Предисловие
Иерусалим, последние дни перед Пасхой. Христос сидит с учениками на Елеонской горе. Они спросили Его о признаках Его пришествия и кончины века, и Он отвечает долгой речью. Рассказав притчи о десяти девах и о талантах, Он заканчивает её этой картиной суда.
Овец и коз пасли одним стадом. Днём они ходили вместе, а на ночь пастух их разделял: козам нужно тепло, а овцы спокойно спят под открытым небом.
Притча
Синодальный перевод
31Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
32и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
33и поставит овец по правую Свою сторону,1 а козлов — по левую.
34Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
35ибо алкал2 Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником,3 и вы приняли Меня;
36был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня;4 в темнице был, и вы пришли ко Мне».5
37Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
38когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
39когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»
40И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших,6 то сделали Мне».
41Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
42ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
43был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».
44Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?»
45Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».
46И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
Послесловие
Суд между овцами и козлами есть у пророка Иезекииля: «Вас же, овцы Мои, — так говорит Господь Бог, — вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом» (Книга пророка Иезекииля, 34:17).
Сноски
- Правая сторона — место почёта. Когда к царю Соломону пришла его мать, «поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его» (Третья книга Царств, 2:19).к тексту
- Алкал — тогда: голодал. Сегодня от этого корня осталось слово «алчный», то есть жадный.к тексту
- Странник — тогда: чужак, пришлый человек; в греческом — «чужой». Сегодня: путник, паломник.к тексту
- Посетили — тогда: позаботились, пришли на помощь. Сегодня: зашли в гости.к тексту
- В тюрьмах того времени узников кормили едва достаточно, чтобы выжить. Часто узник держался только на том, что приносили с воли: еду, одежду, деньги.к тексту
- В греческом — превосходная степень: «наименьших». То же слово стоит в стихе 45. Сегодня «братьями нашими меньшими» чаще называют животных — после строки Сергея Есенина «И зверьё, как братьев наших меньших…» (1924).к тексту