Предисловие
Берег Галилейского озера. В этот же день фарисеи заявили, что Христос изгоняет бесов силой веельзевула, и уже совещаются, как Его погубить. Мать и братья стоят у дома и хотят говорить с Ним, а Он, указав на учеников, называет их Своей семьёй.
До сих пор у Матфея Христос учил прямо, как в Нагорной проповеди. С этого дня Он говорит с народом притчами. Само слово «притча» в этом Евангелии звучит здесь впервые.
Первая притча обращена к земледельцам. Сеяли вручную, горстями разбрасывая зерно по полю. Урожай считали в разах: сколько зёрен собрано на одно посеянное.
Притча
Синодальный перевод
1Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.1
2И собралось к Нему множество народа, так что Он вошёл в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
3И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
4и когда он сеял, иное упало при дороге,2 и налетели птицы и поклевали то;
5иное упало на места каменистые,3 где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
6Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
7иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
8иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат,4 а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
9Кто имеет уши слышать, да слышит!
10И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
11Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
12ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
13потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
14и сбывается над ними пророчество Исаии,5 которое говорит: «слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите,
15ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся,6 чтобы Я исцелил их».
16Ваши же блаженны7 очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
17ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
18Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
19ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый8 и похищает посеянное в сердце его — вот кого означает посеянное при дороге.
20А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
21но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.9
22А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства10 заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
23Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
Послесловие
«Во сто крат» уже звучало в Писании. О патриархе Исааке сказано: «И сеял Исаак в земле той, и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь» (Книга Бытия, 26:12).
Сноски
- Море — тогда: и море, и большое озеро; так Матфей называет Галилейское озеро, а Лука — «озером Геннисаретским» (Евангелие от Луки, 5:1). Сегодня: только море.к тексту
- Почему зерно падает на дорогу? Есть версия, что в Палестине сначала сеяли, а потом запахивали семена, и сеятель шёл по ещё не вспаханному полю вместе с тропой. На это указывает Книга Юбилеев (II век до н. э.): птицы склёвывали семена, «прежде чем их запахивали» (Книга Юбилеев, 11:11). Учёные об этом спорят: в Ветхом Завете упоминается и вспашка до сева (Книга пророка Исаии, 28:24–25).к тексту
- Места каменистые — не поле, усыпанное камнями, а тонкий слой земли поверх скалы. Камень под ним быстро прогревается на солнце, поэтому зерно всходит раньше, но корню некуда уйти вглубь.к тексту
- Римский агроном Варрон (I век до н. э.) пишет, что обычно земля даёт в 10–15 раз больше посеянного. Урожай «сам-сто», по его словам, бывает лишь в немногих местах, в том числе у Гадары — города рядом с Галилейским озером.к тексту
- Слова из книги пророка Исаии (6:9–10). Их Бог говорит пророку в момент призвания, посылая его к народу.к тексту
- Обратятся — тогда: повернут назад, вернутся. Сегодня: заговорят с кем-то, обратятся к кому-то.к тексту
- Блаженны — тогда: счастливы. Сегодня «блаженным» скорее назовут чудака, человека «не от мира сего».к тексту
- Лукавый — тогда: злой, злодей; у Марка на этом месте сказано: «приходит сатана» (Евангелие от Марка, 4:15). Сегодня: хитрый.к тексту
- Скорбь — тогда: беда, притеснение, гнёт. Сегодня: печаль. Соблазняется — тогда: спотыкается и падает; греческое слово родственно слову «западня». Сегодня: поддаётся искушению.к тексту
- Век (забота века сего) — тогда: нынешний мир, время, в котором живёшь. Сегодня: сто лет. Обольщение — тогда: обман. Сегодня: соблазнение.к тексту