Предисловие
Берег Галилейского озера. Народа собралось так много, что Христос сел в лодку и учит с воды, а люди стоят на берегу. Он рассказывает притчи одну за другой, и эта — самая короткая, в один стих.
Хлеб тогда заквашивали так: оставляли кусок кислого теста от прошлой выпечки и вмешивали его в новую муку. Этот кусок и называли закваской. От него поднималось всё тесто.
Притча
Синодальный перевод
33Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске,1 которую женщина, взяв, положила2 в три меры муки,3 доколе4 не вскисло всё.
Послесловие
Три меры муки уже встречались в Писании. Когда к Аврааму у дубравы Мамре пришли три странника, он сказал Сарре: «поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы» (Книга Бытия, 18:6).
Сноски
- Перед Пасхой закваску целиком убирали из дома: «семь дней не должно быть закваски в домах ваших» (Книга Исход, 12:19). В еврейской традиции она была образом нечистого.к тексту
- В греческом оригинале — «спрятала».к тексту
- «Мера» здесь — сата, мера сыпучих тел. Три саты — около 38–39 литров муки, больше 20 килограммов. Хлеба из такого теста хватило бы больше чем на сто человек.к тексту
- Доколе — до тех пор, пока.к тексту