Предисловие
Берег Галилейского озера. Народа собралось так много, что Христос сел в лодку и учит с воды, а люди стоят на берегу. Он рассказывает притчи одну за другой: о сеятеле, о пшенице и плевелах, а затем эту, короткую, в два стиха.
Горчицу слушатели знали по своим полям. Это не дерево, а однолетняя трава. Чёрная горчица за несколько месяцев вырастает до трёх метров и выше.
Притча
Синодальный перевод
31Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своём,1
32которое, хотя меньше всех семян,2 но, когда вырастет, бывает больше всех злаков3 и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
Послесловие
Дерево с птицами в ветвях слушатель знал по пророкам. Царю Навуходоносору снится дерево: «Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба… и в ветвях его гнездились птицы небесные» (Книга пророка Даниила, 4:8–9). У Иезекииля Бог сажает на горе Израилевой нежную отрасль кедра: «и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы» (Книга пророка Иезекииля, 17:23).
Сноски
- Мишна относит горчицу к полевым культурам: её не сеют на огородной грядке вместе с овощами (трактат Килаим, 3:2). Мишна записана около 200 года, позже Евангелия. Римский учёный Плиний Старший (I век) пишет, что место, где хоть раз посеяли горчицу, трудно от неё освободить: упавшее семя сразу прорастает.к тексту
- У еврейских учителей «с горчичное зерно» было расхожим выражением для чего-то совсем крошечного.к тексту
- В греческом оригинале — «больше всех овощей»: так называли огородные растения, зелень. Птицы садятся на ветви горчицы ради её семян.к тексту