Предисловие
Галилея, дом недалеко от озера. Христос отпустил народ, который весь день слушал Его на берегу, и теперь говорит с учениками одними. Он рассказывает им несколько коротких притч подряд, и эта идёт сразу после притчи о сокровище в поле.
Жемчуг в те времена ставили на первое место среди всех драгоценностей. В Галилее его не добывали: везли издалека, с Индийского океана и Персидского залива.
Притча
Синодальный перевод
45Ещё: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
46который, найдя одну драгоценную жемчужину,1 пошёл и продал всё, что имел, и купил её.
Сноски
- В греческом оригинале — «многоценную». Масштаб таких цен показывает история Клеопатры. По словам Плиния Старшего, у египетской царицы были две самые крупные жемчужины своего времени, и одну из них она растворила в уксусе на пиру, чтобы выиграть спор: ужин обойдётся в 10 миллионов сестерциев. Это около 2,5 миллиона динариев — столько же дневных заработков работника. Плиний писал около 77 года.к тексту