Предисловие
Иерусалим, последние дни перед Пасхой. Выходя из Храма, Христос говорит ученикам, что от его зданий не останется камня на камне. Потом Он сидит на Елеонской горе, и ученики наедине спрашивают: когда это будет и какой признак Его пришествия и кончины века? Долгий ответ Христа снова и снова возвращается к одному: «бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет». Эта притча — часть того же разговора.
Свадьбу играли так: вечером, часто ближе к полуночи, жених с друзьями шёл за невестой и вёл её к себе в дом. Шествие шло с музыкой и огнями, а в доме жениха начинался пир.
Притча
Синодальный перевод
1Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
2Из них пять было мудрых и пять неразумных.
3Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.1
4Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
5И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
6Но в полночь раздался крик: «вот, жених идёт, выходите навстречу ему».
7Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.2
8Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».
9А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе».
10Когда же пошли они покупать, пришёл жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;3
11после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».
12Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: не знаю вас».
13Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.4
Послесловие
В конце Нагорной проповеди Христос говорит: «Многие скажут Мне в тот день: „Господи! Господи!..“ И тогда объявлю им: „Я никогда не знал вас“» (Евангелие от Матфея, 7:22–23).
Сноски
- Светильник того времени — маленький глиняный сосуд с фитилём, он горел на оливковом масле. Полного светильника хватало на несколько часов, поэтому запас масла носили отдельно.к тексту
- Поправить светильник — подтянуть обгоревший фитиль, чтобы огонь снова горел ровно.к тексту
- Когда шествие входило в дом жениха, двери закрывали: внутри оставались родные и приглашённые.к тексту
- В греческом тексте, по которому сделан подстрочный перевод, стих кончается на «ни часа»: слов «в который приидет Сын Человеческий» там нет, и многие современные переводы их опускают.к тексту