Предисловие
Иерусалим, Храм, последние дни перед Пасхой. Первосвященники и старейшины народа требуют у Христа ответа: какой властью Он действует и кто дал Ему эту власть? Он отвечает им вопросом об Иоанне Крестителе, на который они не решаются ответить. Потом Он рассказывает притчу о двух сыновьях, а сразу за ней — эту, тем же слушателям.
Землёй в те времена часто владели люди, которые жили далеко. Их поместья обрабатывали другие.
Притча
Синодальный перевод
33Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнёс его оградою, выкопал в нём точило, построил башню1 и, отдав его виноградарям, отлучился.
34Когда же приблизилось время плодов,2 он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
35виноградари, схватив слуг его, иного прибили,3 иного убили, а иного побили камнями.
36Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
37Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего».
38Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: «это наследник; пойдём, убьём его и завладеем наследством его».
39И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
40Итак, когда придёт хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
41Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.
42Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?4 Это от Господа, и есть дивно в очах наших»?
43Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;
44и тот, кто упадёт на этот камень, разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит.
45И, слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
46и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.
Послесловие
Начало притчи повторяет песнь о винограднике из книги пророка Исаии: «и Он обнёс его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нём отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нём точило» (5:2).
Цитата о камне (стих 42) взята из того же псалма, словами которого толпа встречала Христа при въезде в Иерусалим: «благословен Грядущий во имя Господне!» (Евангелие от Матфея, 21:9; Псалом 117:26).
Сноски
- Ограда защищала виноградник от кабанов, шакалов и лис. Точило — тогда: чан, высеченный в скале, где давили виноград; сегодня так называют станок для заточки. В каменной башне жили сторожа и работники; в пору сбора урожая оттуда стерегли весь виноградник.к тексту
- Арендаторы расплачивались с хозяином долей урожая: у Марка слуга приходит «принять от виноградарей плодов из виноградника» (Евангелие от Марка, 12:2). По Закону плоды молодых посадок первые три года не ели, на четвёртый год их посвящали Господу, и только на пятый хозяин мог собрать урожай себе (Книга Левит, 19:23–25).к тексту
- Прибили — тогда: избили. Сегодня: убили или приколотили гвоздями.к тексту
- Слова из Псалма 117 (стихи 22–23). «Глава угла» — краеугольный камень, который связывает две стены здания.к тексту